Index du Forum

 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Le port de la drogue

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Les différentes versions de films -> Le doublage ou sous titres français
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
nicolasmag
Abonné du Forum

Hors ligne

Inscrit le: 13 Juil 2004
Messages: 3 574
Localisation: Lille / VA
Point(s): 2
Moyenne de points: 0,00

MessagePosté le: Sam Juin 10, 2006 9:08 am    Sujet du message: Le port de la drogue Répondre en citant

Certainement l'un des meilleurs exemples pour cette catégorie
c'est le film de Samuel Fuller

Pickup on South Street (1953)
et en VF ça donné Le port de la drogue Shocked

En vo on parlait de communiste alors qu'en vf on parle de drogue. Drole d'idée mais c'est surtout qu'à l'epoque le communisme etant très fort en france ce fut un moyen comme un autre de censurer un film en traduisant à sa manière les dialogues.

le DVD sorti chez carlotta propose le choix entre les 2 versions.

en bonus un suppléments revient avec intérêt sur les différences entre la vo et la vf.


Cette VF samuel fuller n'en voulait pas entendre parler pour lui ce n'etait plus son film.
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Sam Juin 10, 2006 9:08 am    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Les différentes versions de films -> Le doublage ou sous titres français
Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001 - 2005 phpBB Group
Theme ACID v. 2.0.18 par HEDONISM
Traduction par : phpBB-fr.com