Index du Forum

 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Rocco et ses frères

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Les différentes versions de films -> Censure
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
nicolasmag
Abonné du Forum

Hors ligne

Inscrit le: 13 Juil 2004
Messages: 3 574
Localisation: Lille / VA
Point(s): 2
Moyenne de points: 0,00

MessagePosté le: Sam Sep 18, 2004 10:43 am    Sujet du message: Rocco et ses frères Répondre en citant

ROCCO ET SES FRÈRES
Italie, France , 1960
Luchino Visconti
Avec Alain Delon, Renato Salvatori, Annie Girardot, Roger Hanin, Claudia Cardinale
Éditeur: René Château Vidéo


Durée 1ère version: 2h48'37
Durée version intégrale: 2h49'38


d'un coté edition simple cut et avec seulement une VF et de l'autre edition 2 DVD incluant les 2 scènes censurées en 1961. (scènes ajoutées en vostf)

Contenue des 2 scènes
La scène du viol d?Annie Girardot devant Alain Delon dans le terrain vague et la scène du meurtre.

Le zone 1 (2001 chez Imagine) contient apparemment aussi la version uncut.

La version intégrale fut présenté pour la première fois en 1991 grace au directeur de la photo Giuseppe Rotunno.


Dernière édition par nicolasmag le Sam Juin 04, 2005 4:52 pm; édité 1 fois
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Sam Sep 18, 2004 10:43 am    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
jopolio
Nouveau sur le Forum

Hors ligne

Inscrit le: 22 Sep 2004
Messages: 1
Point(s): 0
Moyenne de points: 0,00

MessagePosté le: Mer Sep 22, 2004 10:23 am    Sujet du message: Rocco et ses frères Répondre en citant

Il faut savoir que la soi-disante "version intégrale" n'est pas une vrai version intégrale. Comme la plupart des films de Visconti, celui-là aussi a été amputé par les producteurs avant sa sortie. Le montage originel faisait 3h20.
Revenir en haut
nicolasmag
Abonné du Forum

Hors ligne

Inscrit le: 13 Juil 2004
Messages: 3 574
Localisation: Lille / VA
Point(s): 2
Moyenne de points: 0,00

MessagePosté le: Sam Juin 04, 2005 4:51 pm    Sujet du message: Rocco et ses frères Répondre en citant

quelques infos complémentaires notamment sur la différence entre les 2 editions de René Chateau.

trouvé içi http://www.chez.com/filmogirardot/dvd/roccoF.htm

edition 1 dvd
La bande-annonce est celle présentée en France : muette, musicale, avec titres affichés en français., et commentaire annonçant notamment que c'est la version "intégrale" qui "vous sera présentée prochainement".
Confused

edition 2 dvd

La durée du film annoncée sur le boîtier "1 DVD" est rigoureusement la même que la durée du film "version intégrale" annoncée sur le boîtier "2 DVD" ! : "2h50 environ".

Les deux versions ne se distinguent au bout du compte que par une différence de 1 minute, soit 2h48'37" pour la version "incomplète" du film, et 2h49'38" pour la version dite "intégrale" !

Qu'y a-t-il donc en + dans la version dite "intégrale" ?

Deux scènes sont annoncées comme "supplémentaires" dans la "version intégrale" : la scène du viol puis la scène du meurtre.
Pour se rendre compte de ce qui a été effectivement ajouté dans la "version intégrale", il faut absolument regarder le 1er DVD (de la version "2 DVD") en VF, car les scènes supplémentaires sont diffusées en VOSTF.


On réalise ainsi que la scène du viol (regarder le film au minutage 1h39) existait déjà sur le premier DVD mais qu'elle avait été très légèrement hachée au montage français, ôtant seulement de rares images, mais surtout le moment où Renato Salvatori enlève la culotte d'Annie Girardot et la lance à la tête d'Alain Delon, moment coupé par la censure de l'époque.

Le meurtre de Nadia par Simone existait également dans la version "1 DVD" (version française exploitée en France) mais on peut voir, 2h29 après le début du film, que le meurtre est un peu plus long de... quelques coups de couteau ! sur la "version intégrale". Faute de dialogues, ce ne sont pas les sous-titres qui nous l'indiquent mais la différence entre la voix française d'Annie Girardot et la voix italienne de sa doublure dans la version italienne.

Les deux scènes annoncées dans le double DVD comme étant supplémentaires ne sont donc pas du tout supplémentaires mais plus longues que dans la version "courte", pour un total de... 1 minute !
Revenir en haut
Donald
Nouveau sur le Forum

Hors ligne

Inscrit le: 24 Juin 2007
Messages: 4
Point(s): 0
Moyenne de points: 0,00

MessagePosté le: Dim Juin 24, 2007 10:07 pm    Sujet du message: Rocco et ses frères Répondre en citant

Peut-on parler de VOSTF pour ce film ? Je crois qu'Annie Girardot raconte dans le documentaire sur le DVD qu'il n'y avait pas de bande-son, tout était post-synchronisé en studio : des acteurs français ET italiens dont la plupart ne parlaient que leur langue ne pouvaient pas dialoguer.

Donc, la VF aussi est une VO finalement Mr. Green
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Ven Déc 09, 2016 4:50 am    Sujet du message: Rocco et ses frères

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Les différentes versions de films -> Censure
Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001 - 2005 phpBB Group
Theme ACID v. 2.0.18 par HEDONISM
Traduction par : phpBB-fr.com