Index du Forum

 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Kung-fu Hustle

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Les différentes versions de films -> Censure
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Zitwi
Abonné du Forum

Hors ligne

Inscrit le: 14 Sep 2004
Messages: 1 802
Point(s): -1
Moyenne de points: 0,00

MessagePosté le: Sam Juil 09, 2005 5:07 pm    Sujet du message: Kung-fu Hustle Répondre en citant

a.k.a. Crazy Kung-fu

Stephen Chow (2004)

Version censuré : 95 mins (version sortie aux USA)
Version non censuré : 99 mins (version sortie en Chine)

Zone 3 non censuré


Zone 1 (les sites de vente annoncent 99 mins)


liste des scènes/plans censuré :

Despite the R-rating, the American release is very slightly cut/censored. The parts censored are:
After the scene where the landlady knocks the landlord out the window onto the ground, the original Hong Kong version shows a bit of blood flowing out from under the landlord's face after the plant smashes his head. The American version removes the blood.
Sing's failed attempt in intimidating a Pig Sty village farmer, who punches him square in the stomach. The Hong Kong version shows Sing spitting out blood, which ends up appearing on the farmer's face after Sing asks her what she does. The American version digitally removes both the blood being spit out (but blood is still seen around his mouth implying it was "coming up") as well as the blood splats on the farmer's face.
During the night scene right before the attack from the musicians there is a long take showing what most of the residents of Pig Sty are doing, including someone crouching on the ground having a "bowel movement". The Hong Kong version shows a piece of paper with excrement on it implying what he was doing, while the American version removes the paper and its "contents", leaving the viewer confused as to why he's simply crouching down with his pants partially down.
While these scenes were censored, two were completely cut:
When "The Beast" punches Sing in the chest in the casino, two extra shots appear in the Hong Kong cut, with the first being a slow motion shot of blood spraying upward The Beast's face, and the second being another slow motion shot, this time of Sing's head flying back with blood spraying from his mouth.
Soon after this, Sing's face is punched into the ground by The Beast, and a several second slow motion shot of The Beast's bloody hand being raised from the ground is shown in the Hong Kong cut. The American cut simply jumps from the shot of Sing's head being punched through the ground to the low angle shot of The Beast pulling his fist up.
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Sam Juil 09, 2005 5:07 pm    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
nicolasmag
Abonné du Forum

Hors ligne

Inscrit le: 13 Juil 2004
Messages: 3 574
Localisation: Lille / VA
Point(s): 2
Moyenne de points: 0,00

MessagePosté le: Dim Juil 10, 2005 9:51 am    Sujet du message: Kung-fu Hustle Répondre en citant

Sans avoir vu le film, je pense bien que l'on a eu la version censurée car dejà classé R aux USA alors qu'il n'y a aucune interdiction chez nous.

durée d'après allocine = 1h47 Rolling Eyes
Revenir en haut
Zitwi
Abonné du Forum

Hors ligne

Inscrit le: 14 Sep 2004
Messages: 1 802
Point(s): -1
Moyenne de points: 0,00

MessagePosté le: Dim Juil 10, 2005 1:07 pm    Sujet du message: Kung-fu Hustle Répondre en citant

Je pense aussi que c'est la version censuré, ca m'étonnerais beaucoup que les distributeurs français se soit fait chier à aller chercher le master chinois, par contre pour le dvd z1 d'après des sites commes dvdempire, dvdsoon... apparement en langues il n'y aurait que de l'anglais (5.1) et du français (2.0)...
Revenir en haut
nicolasmag
Abonné du Forum

Hors ligne

Inscrit le: 13 Juil 2004
Messages: 3 574
Localisation: Lille / VA
Point(s): 2
Moyenne de points: 0,00

MessagePosté le: Mer Nov 09, 2005 11:11 am    Sujet du message: Kung-fu Hustle Répondre en citant

voilà le dvd français proposera pour le 6 décembre le montage uncut
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Dim Déc 04, 2016 3:16 pm    Sujet du message: Kung-fu Hustle

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Les différentes versions de films -> Censure
Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001 - 2005 phpBB Group
Theme ACID v. 2.0.18 par HEDONISM
Traduction par : phpBB-fr.com