Index du Forum

 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Le manuscrit trouvé à Saragosse

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Les différentes versions de films -> Censure
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
nicolasmag
Abonné du Forum

Hors ligne

Inscrit le: 13 Juil 2004
Messages: 3 574
Localisation: Lille / VA
Point(s): 2
Moyenne de points: 0,00

MessagePosté le: Mer Juin 22, 2005 1:56 pm    Sujet du message: Le manuscrit trouvé à Saragosse Répondre en citant

Rekopis znaleziony w Saragossie
Le manuscrit trouvé à Saragosse
(1965)
Réalisé par Wojciech Has


version d'origine = 178 minutes (2 parties)
version diffusée hors de Pologne = 124 minutes
version post 1990 = 150 minutes


En ce moment en projection au cinéma Accatone à Paris.

Texte d'Anne Guérin-Castell sur http://www.christopher-jablonski.com
Citation:

Un film mutilé

Comme le manuscrit du roman qu'il adapte, le film de Has a failli disparaître. La version initiale, prévue pour être projetée en deux parties séparées par un entracte, dure 178 minutes. C'est cette version qui est projetée en Pologne lors de la sortie du film. Elle est également projetée le 23 mai 1965 à Cannes, en marge du festival, le film n'ayant pas eu l'honneur d'être retenu pour représenter la Pologne.

C'est à ce moment-là qu'un distributeur français qui se dit intéressé par le film demande qu'il soit raccourci. Has se met aussitôt au travail et monte une version de 124 minutes. C'est cette version courte qui est envoyée dans les festivals internationaux et distribuée hors de Pologne.

Le film sort en salle à Paris en 1966. Malgré le peu d'enthousiasme de la critique bien-pensante, le bouche-à-oreille fonctionne si bien que les séances sont prolongées. Il n'y a qu'en France que le film obtient cette adhésion du public ordinaire du cinéma et la version courte, qui ne reste jamais très longtemps absente des écrans français, est diffusée en 1977 à la télévision.

C'est vers 1990 qu'a commencé à être distribuée hors de Pologne une version de 150 minutes, fallacieusement appelée "version intégrale". Malgré mes avertissements réitérés, le cinéaste ne prend conscience de la réalité du problème qu'en août 1995, lorsque Edith Kramer, directrice de la Pacific Film Archive de Berkeley, proteste parce qu'on lui a envoyé une version plus courte que la version intégrale commandée.

L'enquête menée alors par l'entourage du cinéaste conduit à découvrir qu'il y a eu, en 1984, un ordre du Ministère de la Culture demandant "une deuxième version courte" du film, et que celle-ci a été faite sur le négatif original du film. Par chance, une "lavande" ? contretype peu contrasté du négatif ?, dont les mutilateurs ignoraient l'existence, est retrouvée. Il permettra la restauration du film.

Une analyse des parties absentes de la prétendue version intégrale montre que les raccords ont été laborieusement travaillés à la manière de Has, afin que les coupes passent inaperçues. Elle prouve également la double origine, politique et religieuse, de la censure, ce qui pose question quand on sait quel était le contexte politique dans la Pologne de 1984


details des coupes
http://www.christopher-jablonski.com/pl/anne_guerin-castell/wojciech_has/manuscrit.s
à propos de la version française
http://www.christopher-jablonski.com/pl/anne_guerin-castell/wojciech_has/manuscrit2.

Disponible en zone 1 sous titré en anglais et en verson intégrale (182' ntsc)
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mer Juin 22, 2005 1:56 pm    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Les différentes versions de films -> Censure
Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001 - 2005 phpBB Group
Theme ACID v. 2.0.18 par HEDONISM
Traduction par : phpBB-fr.com