Index du Forum

 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Shaolin Soccer

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Les différentes versions de films -> International Cut
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
nicolasmag
Abonné du Forum

Hors ligne

Inscrit le: 13 Juil 2004
Messages: 3 574
Localisation: Lille / VA
Point(s): 2
Moyenne de points: 0,00

MessagePosté le: Lun Nov 15, 2004 4:36 pm    Sujet du message: Shaolin Soccer Répondre en citant

Shaolin Soccer
Siu Lam Juk Kau (2001)
Realisateur: Stephen Chow


Durée
version "internationale" = 85 minutes (87 ntsc)
version "courte" = 92 (ntsc)
version "director's cut" = 110 minutes (112 ntsc)

DVD
Les editions orientales (hong kong, corée etc...) du film contiennent uniquement la version director's cut. Les editions occidentales contiennent quasi tous les 2 versions du film.

Edition française 2 DVD (hk video)


Edition coréenne


Pour sa sortie française en salles, Shaolin soccer est présenté dans une version américanisée différente de l'originale. Ce sont les studios Miramax, qui en ont acquis les droits de distribution aux Etats-Unis, qui se sont chargés du remontage du film. [cinemasie.com/allocine.fr]

La version originale, interdite en Chine, dure 112 minutes. La version distribuée par Miramax tient à peine dans 90 minutes. (...) L'ensemble a été rythmé un peu plus frénétiquement. Chow a laissé carte blanche pour ces coupes, faisant confiance au distributeur US de Kar-Wai et Tsui-Hark. Il s'est opposé à trois d'entre elles malgré tout. Ca n'empêchera pas le film d'être un peu bancal scénaristiquement, et notamment d'affaiblir la relation amoureuse. Le problème est bien l'acheteur : Miramax est américain, où le football n'est pas un sport ultra-populaire et où le rire cantonnais est moins connu que le riz homonyme. Miramax a donc créé une version pour le territoire US, destinée au monde entier. Le titre a même failli changé (pour Kung-Fu soccer, ce qui aurait pu donner en français Kung-Foot). [ecrannoir.fr]



critique du dvd français sur dvdrama
http://www.dvdrama.com/rw_fiche-3045-.php
dvdrama rappelle ainsi la nature des différentes versions

Citation:

Soyons clair : il existe trois versions de Shaolin Soccer :
La première version qu'on peut également appeler version courte qui fût projetée dans les salles à Hong Kong lors de la sortie officielle du film en 2001. Durée : environ 92 minutes (NTSC).
La version longue qu'on peut également appeler director's cut qui sortie trois semaines après. Durée : environ 111 minutes (NTSC) ou 107 minutes (PAL)
La version internationale qui fût notamment projetée sur les écrans français en 2002 (mais également au Japon, en Corée... et qui le sera aux Etats-Unis si il y sort enfin un jour). Durée : environ 85 minutes (PAL)



La différence entre la version courte et la version longue ? Un ajout de deux scènes supplémentaires + un bêtisier placé avant le générique de fin. Le principal souci avec le DVD All Zone sorti à Hong Kong, est qu'il proposait de voir la version longue du film mais uniquement de manière interactive (pendant la version courte, il fallait cliquer sur des icônes blanches qui apparaissaient en haut à droite de l'écran).
L'avantage principal que propose l'édition zone 2 de HK Video est que l'on peut aujourd'hui voir la version longue du film d'une traite et sans être perturbé par les icônes apparaissant à tout bout de champ durant le film. (...)
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Lun Nov 15, 2004 4:36 pm    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Zitwi
Abonné du Forum

Hors ligne

Inscrit le: 14 Sep 2004
Messages: 1 802
Point(s): -1
Moyenne de points: 0,00

MessagePosté le: Sam Fév 19, 2005 12:17 pm    Sujet du message: Shaolin Soccer Répondre en citant

Les coréens viennent de sortir leur Ultimate Edition, c'est une édition 3 dvd, les 2 premiers disques proposent les 3 montages du film : La version présentée en salle (102 min), La version originale (112 min), La version Internationale (88 min), le 3eme disque quand a lui est reservé au bonus.



Au fait Nicolas cette édition :



C'est l'édition HK pas coréenne Wink
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Mer Jan 18, 2017 12:23 am    Sujet du message: Shaolin Soccer

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Les différentes versions de films -> International Cut
Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001 - 2005 phpBB Group
Theme ACID v. 2.0.18 par HEDONISM
Traduction par : phpBB-fr.com