Index du Forum

 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

L'abîme des morts vivants

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Les différentes versions de films -> Director's cut
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
nicolasmag
Abonné du Forum

Hors ligne

Inscrit le: 13 Juil 2004
Messages: 3 574
Localisation: Lille / VA
Point(s): 2
Moyenne de points: 0,00

MessagePosté le: Mer Nov 03, 2004 2:50 pm    Sujet du message: L'abîme des morts vivants Répondre en citant

La Tumba de los muertos vivientes
AKA Oasis of the Zombies
AKA The Treasure of the Living Dead
AKA L'abîme des morts vivants
(1983)


Realisateur: Jess Franco & Marius Lesoeur

Il existe 2 versions du films tournées simultanéments. Une avec un casting français (dont Manuel Gélin le fils de Daniel Gélin) tourné par Lesoeur (qui est aussi producteur du film), une avec un casting espagnol.
En DVD on peut trouver la version espagnole uniquement sur le DVD espagnol, les autres ont tous le droit à la version française.

Version française = 81 min.57
Version espagnole = 84 min.29

La version espagnole a une musique complètement différente et reconnu comme plus efficace, composé par Jess Franco lui même (crédité en tant que Pablo Villa).
Il y a 4 séquences qui ont été retravaillé pour la version espagnole. Le reste étant la même histoire avec des acteurs différents.
Elle sont plus longues que la version française/anglaise (21:50 contre 16:08, soit une différence de + 5:42 en tout).

Details des 4 séquences

Arrow Juste après les crédits d'ouverture, l'on voit Lina Romay attendant en dehors de la maison dans une jeep tandis qu'Eduardo Fajardo essaie d'avoir des informations sur l'endroit de l'oasis de la part du père de Robert (6m 38s contre 4m 04s, +2m34).
Arrow Après 1/2 heures de film, ils installent le camp et sont attaqués la nuit par les zombies. Lina Romay est tué et ses intestins sont enlevés. Eduardo Fajardo est mordu mais s'echappe. (12m 07s contre 9m 28s, +2m39).
Arrow Après 45 minutes un court passage où Eduardo Fajardo se réveille dans la jeep et marche. Dans la version française l'homme se réveille dans le lit avant de se lever. (23s contre 16s, +7s).
Arrow Aussi une courte séquence où Eduardo Fajardo rie follement pendant qu'il se transforme en zombie à partir de la morsure sur son cou. Il tombe sur un lit de paille avant d'être brûlée. Dans la version on peut vir des etudiants observant la scène. (2m 42s contre 2m 20s, + 22 secondes)

Il y a d'autres passages qui manquent à la version espagnole:
Arrow une séquence de 3 minutes montrant un couple d'etudiants faisant l'amour dans leur tente.
Arrow 10 secondes (vers 75ème min.) où l'on voit une etudiante portant un bidon d'essence se faisant attrapé par un zombie
Arrow 7 secondes où les zombies l'entourent et lui mordent la jambe.

autre différence on trouve un plan d'une quarantaine de secondes à 2 endroits différents (79ème pour l'un, 74ème pour l'autre).

enfin les crédits de debut et de fin sont différents, après le mot "Fin" la version espgnole crédite Jess Franco au montage.

Conclusion: La version espagnole a 22 minutes 02 de plans qui ne sont pas dans la version française. Mais il manquent 3m 34s d'"original footage" et 16m 08s d'"alternate footage", ce qui fait une différence de 2m 20s + 12s à la fin = 2m 32s.

DVD zone 2 fr sortit chez Mad movies



Source
Francis Brewster/"Mondo Erotico"
imdb.com


Dernière édition par nicolasmag le Ven Juil 18, 2008 8:29 am; édité 1 fois
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mer Nov 03, 2004 2:50 pm    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Zitwi
Abonné du Forum

Hors ligne

Inscrit le: 14 Sep 2004
Messages: 1 802
Point(s): -1
Moyenne de points: 0,00

MessagePosté le: Jeu Juil 17, 2008 7:50 pm    Sujet du message: L'abîme des morts vivants Répondre en citant

j'en ai de vague souvenirs après la vision via le Z2, en fait a peine vu aussitot oublier, moins chiant que la vierge chez les morts vivants mais aussi naze au final
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Sam Déc 03, 2016 8:42 pm    Sujet du message: L'abîme des morts vivants

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Les différentes versions de films -> Director's cut
Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001 - 2005 phpBB Group
Theme ACID v. 2.0.18 par HEDONISM
Traduction par : phpBB-fr.com