Index du Forum

 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

La Nuit nous Appartient (James Gray)

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Les différentes versions de films -> Version Longue
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Red Jones
Nouveau sur le Forum

Hors ligne

Inscrit le: 16 Fév 2006
Messages: 6
Point(s): 0
Moyenne de points: 0,00

MessagePosté le: Ven Sep 18, 2009 11:33 pm    Sujet du message: La Nuit nous Appartient (James Gray) Répondre en citant

Attention Spoiler !

Dans la version américaine, lors de la battue finale, quand Bobby Green (Joaquin Phoenix) abat Vadin Nezhinski (Alex Veadov), ce dernier dit dans la VF (ciné et DVD) seulement "Bobby", alors que dans la VO, il dit "Bobby... va chier !!!".

Cela n'a l'air de rien comme ça, mais c'est la p'tite phrase qui fait toute la différence.

Mais vous ne pourrez voir cette micro punchline que sur le DVD ricain ! (cette scène n'est dans aucune version française, aussi bien en DVD, ni en salles).
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Ven Sep 18, 2009 11:33 pm    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
nicolasmag
Abonné du Forum

Hors ligne

Inscrit le: 13 Juil 2004
Messages: 3 574
Localisation: Lille / VA
Point(s): 2
Moyenne de points: 0,00

MessagePosté le: Sam Sep 19, 2009 8:35 am    Sujet du message: La Nuit nous Appartient (James Gray) Répondre en citant

J'adore ce film et particulièrement James Gray (dès son tout premier, le très noir Little odessa)
mais est que de l'image manque ou c'est juste dans le doublage Question
Revenir en haut
Red Jones
Nouveau sur le Forum

Hors ligne

Inscrit le: 16 Fév 2006
Messages: 6
Point(s): 0
Moyenne de points: 0,00

MessagePosté le: Dim Sep 20, 2009 12:18 am    Sujet du message: La Nuit nous Appartient (James Gray) Répondre en citant

Idem, Gray fait parti de mes cinéastes préférés !

Sinon, pour te répondre, c'est vraiment une portion qui est coupée chez nous. Le "Bobby fuck you" n'est pas dans nos contrées. Ce n'est pas une histoire de doublage (j'avoue avoir vu le montage ricain dans des conditions qui ne se disent pas, mais je l'ai vu en VF canadienne), mais bien une coupe seche.

En gros, t'as le champ sur Joaquin Phoenix qui avance vers la proie qu'il vient d'abattre, puis le contre-champ sur son antagoniste mourant qui dit "Bobby", puis re-champ sur Phoenix, puis re-contre-champ sur le bad guy qui lui dit "fuck you" ("va chier" en VQ).

C'est ce contre-champ qui est coupé chez nous, aussi bien en salles qu'en DVD !

Un mini changement qui est loin d'être anodin (le genre de truc qui fait tout la différence).

Désolé si je me suis mal expliqué (je viens de me relire, et c'est vrai que cela peut prêter à confusion) et espère avoir été plus clair.
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Dim Mai 28, 2017 5:36 pm    Sujet du message: La Nuit nous Appartient (James Gray)

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Les différentes versions de films -> Version Longue
Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001 - 2005 phpBB Group
Theme ACID v. 2.0.18 par HEDONISM
Traduction par : phpBB-fr.com