Index du Forum

 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Liste des redoublages Disney

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Les différentes versions de films -> Le doublage ou sous titres français
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
nicolasmag
Abonné du Forum

Hors ligne

Inscrit le: 13 Juil 2004
Messages: 3 574
Localisation: Lille / VA
Point(s): 2
Moyenne de points: 0,00

MessagePosté le: Dim Juil 18, 2004 2:37 pm    Sujet du message: Liste des redoublages Disney Répondre en citant

Redoublage des Disneys

Arrow La petite sirène
(de nouvelles voix -celle du roi a changé, Salvador ne double plus Sebastien, seul non pas changé celle de Ursula et Ariel- ;qq textes changés, chanson de fin différente) On retrouve l'ancien doublage sur la VHS ou le 1er Laserdisc.
Arrow Le livre de la jungle
( "la voix de la petite fille à la fin a été changé car elle était doublée par Lucie Dolène (Blanche neige de 52) qui n'était plus "en bon terme" avec Disney") On retrouve le doublage d'origine sur le zone 1.
Arrow Alice au pays des merveilles
( Le DVD actuel D'Alice (comme le LD) a un doublage trafiqué en effet c'est le dernier doublage mais avec des coupures d'un ancien doublage avec les Frères Jacques sur peignons les roses en rouge et même la voix d'alice change, alors que le DVD période Warner avait le dernier doublage intégral)
Arrow L'apprentie sorcière
( Pour l'apprentie sorcière le Z2 F est rallongé avec un nouveau doublage alors que le Z2 belge a le montage et le doublage connu)
Arrow Peter et Elliot le dragon
(recemment edité en version longue donc redoublage, l'edition belge ou la première française propose le doublage de 1977)
Arrow Taram et le chaudron magique
(Le zone 2 fr a le second doublage -celui de 1998- alors que la version belge et le zone 1 ont celui d'origine -1985-)
Arrow Cendrillon
il est apparemment redoublé, anastasia possède la voix de la doubleuse de Cameron Diaz (Barbara Tissier)
Arrow Dumbo
redoublé plrs fois, les paroles des chansons sont différente sur le DVD par rapport à la VHS
Arrow Blanche neige et les 7 nains
redoublage intégral (3 doublages au total: 1937/1954/2001)
Arrow Peter Pan
même doublage que la VHS mais pour autant pas celui d'origine
Arrow La belle et le clochard
redoublage intégral (Ainsi, le « poulette » que Maurice Chevalier prêtait à Clochard dans la belle et le clochard devient « princesse » dans la nouvelle version source= zecinema.com)
Arrow La belle et la bête
uniquement la voix de Mrs Samovar a été redoublée. (c'est Lucie Dolène qui double sur la VHS)

En suspens

Arrow Les aventures de Bernard et bianca
pas celle d'origine ???

-----------------------------------------------------
merci au forum disney pour ma recolte d'infos


Dernière édition par nicolasmag le Mer Nov 23, 2005 2:07 pm; édité 1 fois
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Dim Juil 18, 2004 2:37 pm    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Nathan Brittles
Nouveau sur le Forum

Hors ligne

Inscrit le: 21 Nov 2005
Messages: 1
Point(s): 0
Moyenne de points: 0,00

MessagePosté le: Lun Nov 21, 2005 10:47 pm    Sujet du message: Liste des redoublages Disney Répondre en citant

Mon premier message sur un forum qui me semble bien interessant...

On peut trouver le doublage original de Cendrillon sur VHS?

Merci!
Revenir en haut
Jérôme
Episodique du forum

Hors ligne

Inscrit le: 26 Nov 2004
Messages: 189
Point(s): 0
Moyenne de points: 0,00

MessagePosté le: Mar Nov 22, 2005 10:37 am    Sujet du message: Re: Liste des redoublages Disney Répondre en citant

nicolasmag a écrit:
Redoublage des Disneys

Arrow Taram et le chaudron magique
(Le zone 2 fr a le second doublage -celui de 1998- alors que la version belge et le zone 1 ont celui d'origine -1985-)


oui, mais le Zone 2 fr est le seul au monde à proposer un nouveau master 16/9. Et les premiers check discs envoyés à la presse étaient en 16/9 et doublage de 85. les dvd sortis finalement en France dans le commerce sont tous avec le doublage de 98.
Revenir en haut
nicolasmag
Abonné du Forum

Hors ligne

Inscrit le: 13 Juil 2004
Messages: 3 574
Localisation: Lille / VA
Point(s): 2
Moyenne de points: 0,00

MessagePosté le: Mer Nov 23, 2005 2:20 pm    Sujet du message: Liste des redoublages Disney Répondre en citant

Nathan Brittles a écrit:
Mon premier message sur un forum qui me semble bien interessant...

On peut trouver le doublage original de Cendrillon sur VHS?

Merci!

bonjour, malheuresement non etant donné que la première VHS sorti date de 1990 et elle proposait dejà le redoublage
voici un lien qui propose un extrait de la version de 1950
(qui ne marche pas chez moi)
http://s63.yousendit.com/d.php?id=19G0KRZDTWSKGD7H0IJDGLRWC
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Ven Sep 22, 2017 9:49 pm    Sujet du message: Liste des redoublages Disney

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Les différentes versions de films -> Le doublage ou sous titres français
Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001 - 2005 phpBB Group
Theme ACID v. 2.0.18 par HEDONISM
Traduction par : phpBB-fr.com